Je vais te montrer 15 expressions familières ou courantes très utilisées par les Français et que les étrangers ne comprennent pas vraiment quand ils arrivent en France !

1. Tu t’en sors ? (familier)

Ça n’a rien à voir avec le fait de sortir ou de partir. Non !!! Ça veut dire : « Est-ce que tout se passe bien ? Est-ce que tu réussis à faire ce que tu veux faire ? »

Par exemple : Alors, pour la rénovation de la maison. Tu t’en sors ou tu as besoin d’aide ? 👉 Tu arrives à rénover ta maison ou tu as besoin d’aide ?

Et tu peux répondre :

Oui, je m’en sors très bien ! ou Non, je ne m’en sors pas du tout !

2. Fais gaffe !

Encore une chose complètement absurde ! Une gaffe, c’est une bêtise, mais si je dis « fais gaffe », ça ne veut pas dire « fais une bêtise ! » Au contraire ! Ça veut dire « fais attention ! Ne fais pas de bêtise ! »

Par exemple : Fais gaffe aux pickpockets dans le métro ! 👉 Fais attention aux pickpockets dans le métro !

3. Forcément

Ça veut dire « inévitablement », « obligatoirement », « c’est sûr ».

Par exemple : Si tu vas manger dans un restaurant typiquement toulousain, il y aura forcément du magret de canard ! 👉 C’est sûr qu’il y aura du magret de canard. C’est obligatoire !

4. Au cas où (courant)

Cette expression peut paraître facile parce qu’elle veut dire « dans le cas où », « si », « en admettant que » comme dans l’exemple :

Je prends mon parapluie au cas où il pleuvrait ! 👉 Je prends mon parapluie parce qu’il pleuvra peut-être.

Mais ce qui est magnifique, c’est que quand la raison est vraiment évidente, on ne complète pas notre phrase et on dit juste :

Je prends mon parapluie au cas où !

5.1 Tant pis ! (courant)

Tu connais sûrement l’expression « c’est la vie ! » qui signifie qu’il faut accepter les choses comme elles sont. Eh bien, si tu veux parler comme un vrai Français, tu dois commencer à dire « tant pis » qui est beaucoup plus utilisé !

Par exemple : - On vient de rater le bus ! Mince ! - Tant pis ! On prendra le prochain ! 👉 C’est la vie ! On prendra le prochain.

Et il y a aussi le contraire de « tant pis »

5.2 Tant mieux ! (courant)

C'est le contraire de "tant pis". Ça veut dire « heureusement ! C’est mieux ! »

Je vais te donner un exemple : - On a 4 semaines de vacances et pas 3 ! - Tant mieux ! 👉 Heureusement ! C’est mieux !

6. Tu m’étonnes ! (familier)

C’est une expression ironique qu’on utilise pour dire qu’une chose est vraiment évidente. C’est comme pour dire « j’imagine bien ce que tu veux dire ».

Par exemple : - On est allés au château de Versailles et c’était fantastique ! - Tu m’étonnes !

👉 Ouais ! Donc, quand on dit « tu m’étonnes », l’autre personne ne nous étonne pas du tout.

7. Alors là ! prrr (familier)

Ici, par contre, tu dis clairement que tu ne sais pas du tout et tu insistes sur ce fait.

Par exemple : - Tu sais si le supermarché est ouvert le dimanche ? - Alors là ! prrr 👉 Je ne sais pas du tout !

8. C’est quand tu veux ! (familier)

ATTENTION !!! Ça ne veut pas dire « c’est quand tu veux ! » C’est une expression très utilisée et ironique. Tu dis « c’est quand tu veux » quand tu veux montrer ton impatience. Ça signifie « dépêche-toi ! »

Par exemple : On doit être chez Daniel dans 10 minutes, donc c’est quand tu veux ! Moi, je suis déjà prêt depuis une heure ! 👉 Dépêche-toi ou on va arriver en retard chez Daniel.

9. C’est la galère ! (familier)

On va commencer par l’origine de cette expression qui est très intéressante ! De l’Antiquité au XVIIIe siècle, les galères étaient des bateaux sur lesquels les bandits étaient condamnés à purger leur peine. Ils vivaient dans des conditions vraiment horribles, vraiment difficiles. Et avec le temps, on a justement commencé à utiliser le mot « galère » pour désigner une situation difficile.

Par exemple : Depuis que mon patron m’a renvoyé. C’est la galère ! 👉 Ma vie est très difficile depuis que je n'ai plus de travail.

10. Ce n’est pas faux ! (familier)

Bon, si ce n’est pas faux, alors c’est vrai ! Eh bien voilà le sens de cette expression. Alors pourquoi ne pas dire directement « c’est vrai ! » Euh…ben… parce que les Français aiment compliquer les choses. Ce n’est pas faux !

Bon, ben, voilà ! C’était l’exemple ! Passons à l’expression numéro 11 !

11. C’est du n’importe quoi ! (familier)

J’adore cette expression. Ça veut dire qu’une chose n’a aucun sens, qu’elle n’a aucune logique et que tu ne comprends pas pourquoi c’est comme ça.

Par exemple : En France, il faut un compte bancaire pour louer un logement et il faut un logement pour avoir un compte bancaire. C’est du n’importe quoi ! 👉 C’est une situation qui n’a pas de sens, mais c’est vrai ! Donc, bon courage, les étrangers !

12. T’inquiète ! (familier)

C’est une expression familière est assez étrange parce qu’en fait, elle signifie « ne t’inquiète pas ! » / « Pas de problème ! ». Ah ! La langue française ! Oui, « t'inquiète » signifie « ne t’inquiète pas. » On veut toujours compliquer les choses, non ? Bon, c’est vrai, mais c’est une expression très utilisée.

Par exemple : - Mince ! J’ai oublié mon sac dans la voiture. - T’inquiète ! Je vais le prendre pour toi ! 👉 Ne t’inquiète pas ! Je vais le prendre pour toi !

13.1 Ouais, vite fait ! (familier)

Cette expression signifie « Oui, mais pas vraiment ! Pas totalement ! Plus ou moins ! Dans une certaine mesure » On dit souvent ça quand on ne veut pas dire « pas du tout » pour ne pas être impoli avec des amis.

Par exemple : - J’ai fait du jus de carotte ! Tu aimes ça ? - Ouais, vite fait ! 👉 Euh… ce n’est pas ce que je préfère, mais si c’est la seule boisson qu’il y a, je l’accepte.

Je te donne un autre exemple - Tu as compris ce qu’il a dit ? - Ouais, vite fait ! 👉 Plus ou moins. Pas tout, mais un peu, je pense.

13.2 Vite fait (familier)

Attention parce que si on dit juste « vite fait », sans le « ouais », ça veut toujours dire « plus ou moins », mais ça peut aussi vouloir dire « très rapidement ».

Par exemple : Je vais aux toilettes vite fait et je reviens ! 👉 Je vais aux toilettes très rapidement et je reviens !

14. Carrément ! (familier)

J’ai déjà parlé de ce mot dans une autre vidéo sur les choses très françaises qui est juste ici parce que je le trouve vraiment bizarre vu que c’est le mot « carré » transformé en adverbe. Il signifie « Oui, bien sûr ! » ou « Tout à fait ! Absolument ! Complètement ! »

Par exemple : - Tu veux que je te fasse des crêpes ? - Carrément !!! 👉 Oui, bien sûr !

Ou encore : J’ai vu leur spectacle et il est carrément génial ! 👉 Il est absolument/complètement génial !

15. Ne te prends pas la tête !

Ça signifie : « Ne te complique pas la vie ! ». Ne te prends pas la tête si tu ne comprends pas toutes les expressions françaises. Petit à petit tu les apprendras et n’oublie pas que ce n’est pas une course. C’est une belle promenade dans l’apprentissage du français, de la culture et de toutes les petites choses très curieuses qui font la beauté de la langue. Alors, ne te prends pas la tête et si tu veux bien mémoriser toutes ces expressions très courantes, repasse la vidéo, tout simplement !

😄 J'espère que tu as aimé la leçon !

Si tu souhaites soutenir mon travail en faisant un don, tu peux le faire juste ici et je te remercie du fond du cœur :

Si tu veux progresser encore plus et encore plus vite, compte sur moi, je suis professeur de français pour les étrangers depuis 2012 et je donne des cours à des élèves du monde entier.

📩 Inscris-toi à ma newsletter gratuite pour ne rien rater :

N’oublie pas de partager cette leçon avec tous tes amis qui aiment la langue française ou qui veulent visiter la France !

À très bientôt pour d'autres leçons !!!

Guillaume, ton prof de français 😉