👉 Tu vas à la plage.
OU
👉 Tu viens à la plage.
ALLER ou VENIR ? Les deux sont possibles, mais ça change le sens de la phrase.
Ne t’en fais pas ! Je vais tout t’expliquer dans cette leçon. 😉
1) Le verbe ALLER
Le verbe ALLER désigne un déplacement loin de la personne qui parle et loin de son interlocuteur. Je vais te donner un exemple.
J’ai un ami qui s’appelle Daniel et qui habite au Brésil. Il est au Brésil maintenant. Donc, je peux lui dire :
Je vais au Mexique en décembre.
J’habite en France et Daniel habite au Brésil. Le Mexique est loin de ces deux endroits. Donc, j’utilise le verbe ALLER.
Après, Daniel peut me dire :
Moi aussi, je vais au Mexique, mais en juillet !
J’habite en France et il habite au Brésil. Le Mexique est loin de ces deux endroits. Donc, il utilise le verbe ALLER. Ça marche !
Et je peux lui répondre :
Super ! Tu vas au Mexique pour le travail ou pour les vacances ?
On utilise encore le verbe ALLER pour les mêmes raisons.
En résumé, quand le déplacement se fait vers un endroit éloigné à la fois de moi et de mon interlocuteur, le verbe à utiliser est ALLER.
Voyons d'autres exemples pratiques :
Je vais au restaurant ce soir.
Pourquoi est-ce que tu vas en Alaska ?
Où est-ce que vous allez en vacances cet été ?
2) Le verbe VENIR
2.1) Pour l'origine
Le verbe VENIR peut tout d’abord désigner l’origine, la provenance. Dans ce cas, on utilise généralement la préposition DE. Par exemple :
Je suis français donc je viens de France et Daniel est brésilien donc il vient du Brésil.
2.2) Pour les déplacements
Le verbe VENIR peut désigner un déplacement vers l'endroit où se trouve l'une des deux personnes qui se parlent. Donc, je peux demander à mon ami Daniel :
Quand est-ce que tu viens en France ?
On utilise le verbe VENIR parce que je parle du déplacement de mon ami du Brésil vers l’endroit où je suis, la France. Et mon ami Daniel peut me répondre :
Je viens en octobre !
Ici, Daniel utilise aussi le verbe VENIR parce qu’il dit qu’il va se déplacer du Brésil vers son interlocuteur, moi.
⚠️ Mais attention, on va changer la situation !
Imagine que je suis en Espagne et que Daniel me dit :
Je viens en France aujourd’hui.
Ce n’est pas vraiment juste parce qu’aujourd’hui, je suis en Espagne, donc il ne se déplacera pas vers moi. Du coup, il devrait plutôt dire :
✅ Je vais en France aujourd’hui.
Il doit utiliser le verbe ALLER parce que la France est loin de lui et loin de moi, loin de nous deux ! Mais quand il dit "Je viens en France aujourd’hui" sa phrase reste correcte parce qu’il pense que je suis en France. Dans son esprit, il va se déplacer vers moi.
Mais je lui répondrai sûrement : "Désolé ! Je suis en Espagne cette semaine ! On ne pourra pas se voir !"
3) Cas particulier
Alors, quand il y a un sens d’accompagnement, généralement exprimé par la préposition AVEC, on utilise le verbe VENIR, même si le lieu est loin des personnes qui se parlent. Je vais te donner un exemple.
Tu viens à la plage avec moi demain ?
Je t’invite à m’accompagner à la plage, donc j’utilise le verbe VENIR. Et parfois, on n’utilise pas la préposition AVEC. Elle est sous-entendue. Du coup, je peux dire :
Tu viens à la plage demain ?
sous-entendu :
👉 Tu viens à la plage avec moi demain?
👉 Tu m’accompagnes ?
Cela sous-entend que je serai à la plage et que tu seras avec moi. Et tu peux répondre :
Oui, je viens !
OU
Non, je ne viens pas !
Parce qu’on a toujours l’idée d’accompagnement.
⚠️ Attention parce qu’on aura un sens légèrement différent si j’utilise le verbe ALLER.
Si je dis :"Tu vas à la plage ?", il n’y a pas de mouvement vers moi, seulement vers la plage. Je veux juste savoir si tu seras à la plage et peut-être que, moi, je n’y serai pas.
Et tu peux répondre : "Oui, j’y vais !" ou "Non, je n’y vais pas !".
Ah ouais ! Là, du coup, ça se complique. Du calme, je vais te résumer tout ce que je t’ai expliqué.
4) Résumé
ALLER
👉 Quand le déplacement se fait vers un endroit éloigné à la fois de moi et de mon interlocuteur. Par exemple :
Dans 50 ans, on va tous sur Mars !
VENIR
👉 Pour parler de la provenance. Par exemple :
Je viens de France. C’est mon origine.
👉 Quand le mouvement se dirige vers l'endroit où se trouve l'une des deux personnes qui se parlent. Par exemple :
Un jour, je viendrai visiter ton pays. Et toi ? Quand est-ce que tu viens visiter la France ?
👉 Pour les invitations avec l’idée d’accompagnement. Par exemple :
En décembre, je pars à Tahiti. Tu viens avec moi ?
Voilà ! J'espère que tu as bien aimé cette leçon ! 😀
🥰 Si tu souhaites soutenir mon travail en faisant un don, tu peux le faire juste ici et je te remercie du fond du cœur :
📖 Si tu veux progresser encore plus et encore plus vite, compte sur moi, je suis professeur de français pour les étrangers depuis 2012 et je donne des cours à des élèves du monde entier.
📩 Inscris-toi à ma newsletter gratuite pour ne rien rater :
N’oublie pas de partager ces histoires avec tous tes amis qui aiment la langue française ou qui veulent visiter la France !
À très bientôt pour d'autres leçons !!!
Guillaume, ton prof de français 😉