En français, on utilise beaucoup ces locutions, mais malheureusement, si tu apprends le français, je suis sûr que tu les confonds et que tu les mélanges quand tu parles. Si tu hésites quant à l’utilisation de ces 4 locutions, cette leçon est faite pour toi. Je vais t’expliquer en détail comment les mettre dans tes phrases pour que tu puisses parler comme les Français !
1) au fait
La locution AU FAIT sert surtout à attirer l’attention d’une personne. Tu vas l’utiliser en début de phrase avant de dire une chose à laquelle tu viens de penser et que tu avais oublié de dire avant. Par exemple, dans une conversation, tu pourrais dire :
Au fait, tu sais que j’ai eu mon permis de conduire ?
C’est synonyme de :
Ah ! Tu sais que j’ai eu mon permis de conduire ?
Tu interpelles la personne : "Ah ! Au fait…"
Mais la locution AU FAIT peut aussi avoir un lien avec le sujet dont on parle ou avec la situation à ce moment-là. Dans ce cas, ça signifie "à propos", "en parlant de ce sujet". Par exemple, si je parle de sport avec mon amie Julia, je peux lui dire :
Au fait, tu t’es inscrite à la salle de sport ?
Parce que son inscription à la salle de sport a un lien avec le sport.
Je te donne un autre exemple. Si je donne la recette de la ratatouille à mon ami, comme c’est un plat qui contient beaucoup de légumes, je peux lui demander :
Au fait, tu aimes les légumes ?
Parce qu’on parle d’un plat à base de légumes.
⚠️ Attention ! On prononce la lettre T de "AU FAIT". 🔊
2) En fait
La locution EN FAIT est très utilisée ! Ça signifie "en réalité". Ça marque une opposition par rapport à la réalité des choses. Par exemple :
Il dit qu’il est majeur, mais il ment. En fait, il a seulement 16 ans !
La réalité est différente, donc je dis EN FAIT (en réalité).
Ça marque aussi une opposition par rapport à ce qu’on pensait. Dans ce cas, ça signifie "après réflexion". Par exemple :
Je pensais rentrer en métro, mais en fait, je vais rentrer en taxi. Il est tard.
Au départ, je pensais rentrer en métro, mais après réflexion, j’ai changé d’avis et je vais rentrer en taxi parce qu’il est tard. J’ai réfléchi et en fin de compte, je vais rentrer en taxi parce qu’il est tard.
Et je peux ne pas dire le début de la phrase. Je peux tout simplement dire :
En fait, je vais rentrer en taxi. Il est tard.
Mon interlocuteur va comprendre que je voulais rentrer d’une autre façon, mais que j’ai changé d’avis.
⚠️ Attention ! On prononce la lettre T de "EN FAIT". 🔊
3) TOUT À FAIT
Ici, on a deux sens. Ça peut signifier "entièrement" ou "complètement". Par exemple :
Ces deux voitures ne sont pas tout à fait pareilles.
C’est synonyme de :
Ces deux voitures ne sont pas complètement pareilles.
Ils ont tout à fait raison !
C’est synonyme de :
Ils ont complètement raison.
Sinon, on peut l’utiliser dans une réponse pour dire "Oui !" ou "Exactement !".
Par exemple, si quelqu’un te demande :
Tu apprends le français ?
Tu peux lui dire :
Tout à fait ! Et j’adore ça !
Tu peux aussi confirmer ton prénom de cette façon.
Si quelqu'un me demande :
Tu t’appelles Guillaume?
Je peux répondre :
Tout à fait !
⚠️ Attention ! On ne prononce pas la lettre T de FAIT dans "TOUT À FAIT". 🔇
4) EN EFFET
Alors, attention parce que cette locution est un peu plus utilisée dans un registre formel ou à l’écrit, donc dans une conversation avec des amis, c'est moins utilisé.
On retrouve la locution EN EFFET dans plusieurs situations.
4.1) Pour expliquer
Premièrement, on peut utiliser la locution EN EFFET pour expliquer une chose. Dans ce cas, elle est synonyme de "parce que".
Par exemple :
Il n’est pas allé à l’école aujourd’hui. En effet, il était malade.
Ici, j’explique la cause, la raison. De manière plus naturelle, on dirait :
➡️ Il n’est pas allé à l’école aujourd’hui parce qu’il était malade.
Voilà un autre exemple :
Je ne pourrai pas participer à la réunion. En effet, je serai en congé.
Encore une fois, j’explique la cause, la raison. De manière plus naturelle, on dirait : ➡️ Je ne pourrai pas participer à la réunion parce que je serai en congé.
⚠️ Attention parce qu’avec EN EFFET, il y a un point avant et une virgule après !
4.2) Pour renforcer une affirmation
Ensuite, on peut utiliser EN EFFET pour renforcer une affirmation. Dans ce cas, il est synonyme de "Oui ! Oui !"
Si quelqu’un me dit : Vous connaissez bien la France ?
Je peux dire : Oui ! Oui !
Mais je peux aussi dire : En effet !
Ici, c’est un peu comme TOUT À FAIT.
4.3) Pour renforcer une constatation
Et on peut aussi utiliser EN EFFET pour renforcer une constatation. Dans ce cas, il est synonyme de "Oh oui ! C’est vrai !"
Par exemple, si quelqu’un dit : Je pense qu’il va pleuvoir.
Tu peux lui répondre : En effet ! Le ciel est nuageux.
Et si quelqu’un dit : Toulouse est la plus belle ville de France.
Tu peux lui répondre : En effet ! Ses briques et ses ruelles sont magnifiques.
⚠️ Attention ! On ne prononce pas la lettre T de "EN EFFET". 🔇
J'espère que tu as aimé la leçon !
🥰 Si tu souhaites soutenir mon travail en faisant un don, tu peux le faire juste ici et je te remercie du fond du cœur :
😎 Tu peux aussi devenir membre de ma communauté sur YouTube :
📖 Si tu veux progresser encore plus et encore plus vite, compte sur moi, je suis professeur de français pour les étrangers depuis 2012 et je donne des cours à des élèves du monde entier.
📩 Inscris-toi à ma newsletter gratuite pour ne rien rater :
N’oublie pas de partager cette leçon avec tous tes amis qui aiment la langue française ou qui veulent visiter la France !
À très bientôt pour d'autres leçons !!!
Guillaume, ton prof de français 😉
Comments