Quelles sont les phrases correctes ?
J’entends un bruit.
ou
J’écoute un bruit.
J’entends une musique.
ou
J’écoute une musique.
Tu hésites ? C’est un doute très fréquent chez les étrangers.
👂 ENTENDRE et ÉCOUTER sont deux verbes qui renvoient à la même réalité : un son qu’on perçoit avec nos oreilles, mais ils sont différents. Je vais t’expliquer ces différences dans cette leçon pour que tu parles correctement en français.
1. Entendre
1.1. Sens général
C’est percevoir les sons avec les oreilles, même involontairement, sans attention particulière. Par exemple :
J'entends le bruit de la pluie qui tombe sur le toit.
Le bruit de la pluie arrive à mes oreilles. Je te donne un autre exemple :
J'entends les voitures passer dans la rue.
Je ne fais pas attention au bruit des voitures, mais il arrive à mes oreilles. C’est important de bien comprendre qu’avec le verbe ENTENDRE, ce n’est pas intentionnel. Voilà un autre exemple.
J'entends les enfants qui jouent au ballon.
Le bruit des enfants qui jouent au ballon arrive à mes oreilles. C’est tout.
1.2. Pour dire qu’on est au courant d’une rumeur
On peut aussi utiliser le verbe ENTENDRE quand il y a une idée de rumeur, que quelqu’un a raconté une histoire ou que quelqu’un a révélé une information. Je te donne un exemple.
J’ai entendu dire que Jeanne et Serge allaient divorcer!
Ça veut dire que j’ai appris cette rumeur, que cette information est arrivée jusqu’à moi, jusqu’à mes oreilles. Mais cette information peut être vraie ou fausse parce que c’est une rumeur.
1.3. Entendre = vouloir
ENTENDRE peut aussi signifier VOULOIR, AVOIR L'INTENTION. Mais c’est plus formel. Je te donne des exemples :
J’entends faciliter l’apprentissage du français. ↘️ Je veux faciliter l’apprentissage du français.
Mes élèves entendent maîtriser la langue française. ↘️ Mes élèves ont l’intention de maîtriser la langue française.
Mais ça reste assez formel. Généralement, on utilise le verbe VOULOIR, mais si tu préfères le verbe ENTENDRE, fais comme tu l’entends ! 😉
1.4. Entendre = comprendre
Mais on peut aussi utiliser le verbe ENTENDRE dans le sens de COMPRENDRE, mais c’est un peu plus recherché et beaucoup moins utilisé. Parfois, on l’utilise aussi dans le registre courant pour faire joli.
Au lieu de dire :
Je comprends bien.
On dit :
↘️ J’entends bien.
Mais ça reste assez rare. Généralement, quand on veut dire qu’on a compris, ben, on dit : "J’ai compris !"
1.5. S’entendre = avoir de bons rapports avec quelqu’un
Le verbe ENTENDRE peut également être pronominal. Du coup, le verbe S'ENTENDRE (pronominal, avec le petit " s’ " devant) a encore un autre sens. Ça veut dire avoir de bons rapports avec quelqu’un, être en harmonie avec quelqu’un. Par exemple :
Max et Julie s’entendent très bien.
Ils ont une très bonne relation.
Je ne m’entends plus avec mon patron. La relation n’est plus bonne entre lui et moi.
2. Écouter
2.1. Sens général
C’est faire attention à ce qui arrive à nos oreilles, volontairement et avec attention. Par exemple :
J'écoute attentivement les instructions du professeur.
Ça signifie que je fais attention aux instructions du professeur. Voilà un autre exemple :
J'écoute la chanson pour en comprendre les paroles.
Ça veut dire que je me concentre sur les paroles de la chanson. C’est important de bien comprendre qu’avec le verbe ÉCOUTER, c’est intentionnel. Voilà deux autres exemples :
J'écoute mon ami attentivement lorsqu'il me raconte une histoire.
Tu écoutes mes cours de français pour améliorer ta compréhension orale.
2.2. Écouter = obéir
Mais écouter peut également signifier OBÉIR ! Oui ! Regarde cet exemple :
Simon est un très gentil petit garçon. Il écoute toujours ses parents.
Ça veut dire qu’il obéit toujours à ses parents.
Voilà un autre exemple :
Nathalie n’écoute ni ses parents, ni ses professeurs.
Ici, ça veut dire qu’elle n’obéit ni à ses parents, ni à ses professeurs. Et on peut également obéir à son cœur, à ses sentiments ou agir en fonction de ses qualités ou de ses défauts. Regarde :
Brigitte prend de bonnes décisions parce qu’elle écoute son cœur. Laurent a écouté sa colère et il s’est battu avec son frère. Si tu écoutes ton courage, tu réussiras ! N'écoute pas ta paresse et étudie !
3. Résumé
On va résumer tout ça de manière plus simple !
👉 En général, quand on perçoit les sons avec les oreilles, même involontairement, sans attention particulière, on peut dire ENTENDRE.
👉 Mais si on est concentré sur le bruit, attentif au son, on utilise le verbe ÉCOUTER.
😉 Et en plus, il y a les autres sens que je t’ai expliqués.
Voilà ! J'espère que tu as bien aimé cette publication ! 😀
🥰 Si tu souhaites soutenir mon travail en faisant un don, tu peux le faire juste ici et je te remercie du fond du cœur :
📖 Si tu veux progresser encore plus et encore plus vite, compte sur moi, je suis professeur de français pour les étrangers depuis 2012 et je donne des cours à des élèves du monde entier.
📩 Inscris-toi à ma newsletter gratuite pour ne rien rater :
N’oublie pas de partager ces histoires avec tous tes amis qui aiment la langue française ou qui veulent visiter la France !
Guillaume, ton prof de français 😉
Comments