Les Français adorent faire des bruits bizarres pour communiquer (bah, ben, bof, tac, roooh...). Tu as peut-être déjà entendu tous ces petits sons, mais aujourd'hui, tu vas tous les comprendre.
Hop hop hop
On fait ce bruit pour que quelqu’un se dépêche. Par exemple, si les personnes qui sont avec toi ne sont pas prêtes à partir et que vous risquez d’être en retard, tu peux leur dire :
Hop hop hop ! On y va maintenant, sinon on va être en retard !
→ Ça veut dire "on se dépêche", "vite."
Tu peux aussi utiliser ce mot seulement une fois si tu veux : "Hop !" Dans ce cas, ça montre que tu veux partir, mais ça met moins de pression. Par exemple :
Allez ! Hop ! On va à l’aéroport.
→ Ça veut dire "c’est parti !"
Bof
Quand on est indifférent ou pas vraiment convaincu, on dit "bof". Par exemple :
– Tu veux faire un pique-nique au parc ?
– Bof ! Je préfère rester à la maison.
Voilà un autre exemple.
- Tu aimes la ratatouille ?
- Bof ! Ça n’a pas beaucoup de goût.
→ Ça veut dire que le repas n’est pas super.
Tac tac tac
Ça, c’est le bruit qu’on fait pour chacune de nos actions. Par exemple, quand on tape à l’ordinateur.
Tac tac tac et tac !
Tu peux faire ce bruit-là pour n’importe quelle action. Par exemple, si tu veux montrer à quelqu'un comment on coupe une tomate, tu peux accompagner chacun de tes gestes de "tac".
Tac tac tac tac tac tac tac
⚠️ Attention à ne pas confondre ce bruit avec "toc, toc, toc". Ça, c’est le bruit quand on frappe à une porte.
Beurk
C’est un bruit qu’on fait quand quelque chose est vraiment dégoûtant. Par exemple :
Tu manges des escargots ? Beurk !
Tu peux aussi dire "berk !"
Berk ! Il y a un cafard sur ton gâteau !
On a aussi le mot "Pouah !" pour dire la même chose.
Pouah ! Les toilettes de ce restaurant sont vraiment dégoûtantes !
Et ce mot "Pouah !" sert aussi à montrer le mépris. Par exemple, si ton ami te parle de son patron qui n’est pas gentil et qui abuse de son pouvoir, tu peux lui dire :
Pouah ! Ton patron est vraiment méchant.
Roooh
Généralement, les étrangers ont du mal à faire ce bruit. Est-ce que tu arrives à faire Roooh ? Alors, je vais t’expliquer ce que ça signifie. C’est pour montrer ton étonnement ou ton admiration. Par exemple :
Roooh, quelle vue incroyable !
Parfois, on utilise ça pour dire qu’une personne exagère ou que son attitude ne nous plaît pas. Regarde :
Roooh ! Tu exagères. Tu as encore oublié ton slip par terre !
Je ne suis pas très content, donc je dis "Roooh !" Mais, ce n’est pas très méchant. En fait, ça dépend du ton que tu emploies.
Rolalalalalala ou rolala
C’est un cri d’étonnement ou de frustration qui dure longtemps. Par exemple :
🤩Rolalalalalala, quel but magnifique !
→ Ça, au football, c’est positif.
ou si tu es dans ta voiture et que le trafic est très perturbé, tu peux dire :
😡Rolalalalalala, il y a encore des embouteillages !
Sinon, tu peux utiliser la version plus classique et plus courte.
😡Rolala, il y a encore des embouteillages !
En fait, rolala, vient de…
Oh là là !
qui est aussi un cri de surprise positive ou une manière de se plaindre.
🤩Oh là là ! Tu es magnifique dans cette robe !
😡Oh là là ! Les transports sont encore en grève. Ce n’est pas possible !
Ouais ouais ouais (→ avec aspiration !)
Ah ! Ça c’est très français. On dit "ouais, ouais, ouais" mais avec une aspiration. Quand on fait ça, c’est une manière de répondre tout en montrant un certain doute ou une hésitation. C’est comme dire "d’accord", mais de manière un peu indifférente ou incertaine. Par exemple :
– Tu vas m’aider à nettoyer la maison demain ?
– Ouais, ouais, ouais... si tu veux.
Cette aspiration du "ouais, ouais, ouais" montre l’hésitation de la personne. Elle n’est pas vraiment convaincue ou d’accord, mais elle est prête à accepter.
Je te donne un autre exemple. Si j’explique une chose très compliquée en français et que je te demande si tu as tout compris, tu peux me répondre :
Ouais, ouais, ouais...
Bah / Ben
On utilise "bah" ou "ben" quand on hésite ou qu’on réfléchit. C’est comme un "eh bien", mais un peu plus familier.
Par exemple, si on t’invite à dîner et que tu ne sais pas si tu es libre, tu diras :
Bah, je sais pas trop. Il faut que je vérifie la date dans mon agenda.
Tu peux aussi dire :
Ben, je te confirme ça demain.
Si tu parles avec des Français, tu verras qu’on dit très souvent "bah…" "ben…" C’est très français de faire ça.
Et quand on trouve que quelque chose est surprenant, on dit "Eh ben !" Par exemple, si l’amour de ta vie se réveille à midi, tu peux lui dire :
Eh ben ! Toi, tu avais sommeil !
Bam
C’est le bruit qu’on fait quand quelque chose frappe fort. Par exemple :
Il y avait du vent et bam ! La porte s'est fermée toute seule !
Chut
On fait ce bruit quand on veut que quelqu’un soit silencieux.
Chut ! Je suis en train de lire.
→ Ça signifie "Silence, je suis en train de lire."
Tu peux aussi dire "tais-toi", mais c’est moins sympathique.
Euh
Je suis sûr que tu as déjà entendu des Français faire ce bruit : euh… C’est le bruit qu’on fait quand on hésite ou qu’on cherche ses mots :
Euh... je ne sais pas quoi répondre à ta question... Euh…
C’est surtout un tic de langage très fréquent. Si tu veux avoir l’air français, tu peux faire "euh".
Miam
Quand quelque chose a l'air délicieux, on dit "miam". Par exemple :
Miam ! Ce gâteau au chocolat a l'air trop bon !
On peut aussi dire "miam-miam".
Ce restaurant propose de la crème brûlée dans le menu. Miam-miam !
Plouf
On dit "plouf" quand quelque chose tombe dans l’eau.
Je suis allé aux toilettes et plouf, mon portable est tombé dans la cuvette.
Prrr
Quand on fait "prrr", ça veut dire "je ne sais pas". Par exemple, si on te demande l’âge du président de ton pays, tu peux dire "prrr". Très souvent, on renforce "prrr" en disant "prrr, chépa" et on hausse les épaules.
*chépa = je ne sais pas
Pfff
Attention à ne pas confondre "prrr" avec "pfff" qui est un bruit qu’on fait pour exprimer l’agacement, l’énervement. Par exemple :
Pfff, encore en retard ! Bravo !
Pfff, ben reste sur le canapé. Ne m’aide pas. Merci !
Bon, là, j’ai ajouté de l’ironie, mais tu comprends bien que c’est un bruit qui est négatif.
Zou
C’est un bruit qu’on fait pour signifier qu’on part vite. Par exemple :
Zou ! Je pars parce que je suis en retard.
Aïe aïe aïe
En français, quand on se fait mal on dit "aïe". Par exemple, si quelqu'un renverse du café sur moi, je dis :
Aïe ! Ça brûle !
Je peux aussi dire :
Ouille ! Ça brûle !
Ah, et souvent, on dit : aïe, aïe, aïe !
On peut aussi l’utiliser pour montrer son énervement ou son regret. Par exemple :
Aïe, aïe, aïe ! Mon vol a 2 heures de retard.
Oups
Quand on fait une petite erreur, on dit souvent "oups". Par exemple, si tu envoies un message à quelqu'un et qu’après, tu te rends compte que ce n’était pas le bon numéro, tu peux dire :
Oups ! Je crois que j’ai envoyé mon message à la mauvaise personne.
Généralement, on utilise "oups" pour les petites erreurs qui ne sont pas très graves, sinon on dit "merde" ou "putain", mais c’est vulgaire parce que ce sont des gros mots.
Zut !
Si tu fais une erreur, tu peux aussi dire "zut". Ça sert à exprimer la déception. C’est poli et très léger. Par exemple :
Zut ! J’ai encore oublié mes écouteurs.
Si tu souhaites soutenir mon travail en faisant un don, tu peux le faire juste ici et je te remercie du fond du cœur :
😎 Tu peux aussi devenir membre de ma communauté sur YouTube et avoir accès à des vidéos BONUS :
📖 Si tu veux progresser encore plus et encore plus vite, compte sur moi, je suis professeur de français pour les étrangers depuis 2012 et je donne des cours à des élèves du monde entier ! Tu peux m’envoyer un message et on mettra tout en place pour que tu parles et que tu écrives comme un Français (voire mieux) !
📩 Inscris-toi à ma newsletter gratuite pour ne rien rater :
N’oublie pas de partager cette leçon avec tous tes amis qui aiment la langue française ou qui veulent visiter la France !
À très bientôt pour d'autres leçons !!!
Guillaume, ton prof de français 😉
תגובות